Aplicación DuoLingo en idioma hawaiano

Los visitantes de Hawái ahora pueden repasar el hawaiano básico antes de las vacaciones en cinco minutos al día, de forma gratuita. O abróchese el cinturón y conviértase en versado. El programa DuoLingo se desarrolló en cooperación con las Escuelas Kamehameha y un grupo de organizaciones dedicadas a la preservación del idioma nativo de Hawái.

Aunque hawaiano, o 'olelo Hawai'i, no se habla comúnmente en las conversaciones en el Hawái moderno, su uso y prevalencia han aumentado considerablemente en las últimas décadas. Esto se debe en gran parte a lo que se conoce como el “Renacimiento hawaiano”. El idioma hawaiano, el hula y otras prácticas culturales han experimentado un resurgimiento inspirador desde que se prohibió el idioma en las escuelas en 1896.

El primer periódico en idioma hawaiano se publicó en 1834. El último cerró en 1948. Hay muchas publicaciones y boletines en idioma hawaiano disponibles en la actualidad, la mayoría en línea. La erudición y la dedicación de aquellos comprometidos con el estudio y la preservación de 'olelo Hawai'i hacer eso posible.

El hawaiano está clasificado como un idioma malayo-polinesio. La clasificación incluye samoano, tahitiano, maorí y tongano, todos los cuales comparten palabras, gramática y sintaxis similares. El idioma hawaiano evolucionó tras la llegada de los viajeros polinesios a las islas ya en el año 400.

El hawaiano estalla con matices y frases sofisticados (y vocales, muchas vocales). Es bien sabido que los nativos de las islas Aleutianas tienen docenas de palabras para "nieve". Hawaiano es muy parecido en el sentido de que una sola palabra puede tener muchos significados. Aloha es el ejemplo perfecto. Significa "hola". Significa "adiós". Significa "amor". El idioma hawaiano contiene solo 12 letras. Sin embargo, incluso con un alfabeto tan escaso, el hawaiano es uno de los idiomas más expresivos del mundo.

Hay diferentes palabras para diferentes tipos de viento y lluvia. Lo mismo ocurre con las nubes y con prácticamente cualquier tipo de fenómeno natural. Eso incluye la experiencia humana. Para muchos, la belleza del idioma hawaiano se expresa más verdaderamente a través de la música y la danza hawaianas. Las oclusivas glotales y los diacríticos elaborados utilizados en algunas palabras hawaianas escritas pueden parecer al principio difíciles de manejar para quienes no están familiarizados. Pero no es necesario saber leer hawaiano para comprender la pasión del idioma cuando se disfruta de las canciones y cánticos hawaianos tradicionales.

Hawái ha ocupado un lugar central en una variedad de películas de Hollywood en la última década más o menos. Los éxitos de taquilla animados lilo y puntada y vaiana son los más familiares y ayudaron a generar un interés mundial renovado en la cultura hawaiana nativa. Programas de televisión populares como Hawai 5-0 y IP magnum han sido fundamentales para avivar ese interés nacional e internacional.

Mucho se ha dicho y escrito sobre los posibles impactos culturales y económicos del programa de idioma hawaiano de DuoLingo al hacer que el idioma hawaiano esté disponible para cualquier persona, en cualquier lugar y de forma gratuita. Sin embargo, parece claro que hay pocas desventajas, si es que las hay.

Después de todo, facilita que los hawaianos nativos se conecten con el idioma. Hace que sea más fácil para las personas que están fuera o que visitan Hawái respetar y relacionarse con la cultura y el idioma nativos de Hawái. Desarrollado por verdaderos administradores del idioma y la cultura hawaianos, el programa DuoLingo Hawaiian ayuda a todos a comprender cómo respetarlo, interactuar con él y ser parte de él.