15 palabras bonitas en griego y su significado

Estas son 15 palabras bonitas en griego, con su escritura original, una pronunciación aproximada para hispanohablantes y su significado. Algunas, como meraki, filótimo o kéfi, no tienen traducción exacta y resumen una forma de entender la vida; otras, como psijí o nostalyía, han dado palabras al español. Al final encontrarás cómo pronunciarlas bien y una lista corta de palabras útiles para tu viaje a Grecia.

Palabras bonitas en griego sobre el amor y los sentimientos

Αγάπη (agápi): amor

El griego antiguo distinguía varios tipos de amor, y agápi era el más alto: el amor desinteresado, el que une a padres e hijos o a una pareja de toda la vida, y en el cristianismo, el amor entre Dios y las personas. En griego moderno es la palabra más común para decir «amor» y se usa como apelativo cariñoso: agápi mu, «mi amor». Para el amor apasionado existe érotas (έρωτας), y para el afecto entre amigos, filía (φιλία).

Ελπίδα (elpída): esperanza

Viene del griego antiguo elpís, nombre también de la personificación de la esperanza en la mitología: según el mito de Pandora, fue lo único que quedó dentro de la caja cuando todos los males escaparon al mundo. Hoy Elpída es además un nombre de mujer bastante común en Grecia.

Χαρμολύπη (jarmolípi): alegría triste

Es una palabra compuesta de jarmí (alegría) y lípi (pena), y describe el estado de sentir alegría y tristeza a la vez. Es lo que se siente en una despedida después de un buen viaje o al recordar con cariño algo que ya pasó. En español lo más parecido sería «agridulce».

Νοσταλγία (nostalyía): nostalgia

Se forma con nóstos (el regreso a casa, el tema de la Odisea) y álgos (dolor): literalmente, «el dolor del regreso». Curiosamente, no es una palabra antigua: la acuñó en 1688 un estudiante de medicina suizo, Johannes Hofer, a partir de esas dos raíces griegas, para describir la añoranza de los soldados lejos de casa, y desde ahí pasó al griego moderno y a casi todos los idiomas europeos.

Ευτυχία (eftijía): felicidad

Une el prefijo ef- (bueno) y tíji (suerte, fortuna), así que su sentido original es «buena fortuna». Expresa una felicidad duradera, más cercana a la plenitud que a la alegría de un momento. Se usa mucho en las felicitaciones de boda y de cumpleaños.

Palabras griegas bonitas que definen la forma de ser griega

Φιλοξενία (filoxenía): hospitalidad

Literalmente, «amor por el extranjero». Es la hospitalidad entendida como deber y como virtud: acoger al que llega de fuera, darle de comer y hacerle sentir en casa. En la Grecia antigua la protegía el propio Zeus, y la Ilíada y la Odisea están llenas de escenas de acogida al viajero. Hoy se nota en el trato de muchos pueblos y tabernas, donde no es raro que te inviten a un postre o a un chupito al final de la comida.

Μεράκι (meráki): poner el alma en lo que haces

Hacer algo con meráki es hacerlo con cariño, con pasión y dedicación, dejando en ello una parte de ti, ya sea cocinar, pintar o atender un negocio. La palabra llegó al griego desde el turco merak, pero los griegos la han hecho tan suya que se ha convertido en uno de sus términos más queridos y más difíciles de traducir.

Φιλότιμο (filótimo): el amor por el honor

Su traducción literal es «amor al honor», pero engloba un conjunto de virtudes: cumplir con tus obligaciones, actuar con dignidad, ser generoso y agradecido, hacer lo correcto aunque no te beneficie. En la Antigüedad no siempre fue un elogio: Platón la usó en La República con ironía, para referirse a quien ansía honores. Hoy, decir de alguien que «tiene filótimo» es uno de los mayores cumplidos en Grecia.

Κέφι (kiéfi): buen humor y ganas de fiesta

Kéfi es el buen humor, la alegría y las ganas de pasarlo bien, ese momento en que una reunión o una fiesta coge ritmo. Viene del turco otomano keyf («estado de ánimo»). Expresiones como éjo kiéfi («estoy de buen humor») o anávi to kiéfi («la fiesta se anima») se oyen en cualquier taberna con música.

Χαλαρά (jalará): con calma, tranquilo

Significa «relajado» o «con calma», y en una conversación equivale a nuestro «tranqui» o «sin agobios». Más que una palabra, es una actitud ante la vida, muy asociada a las tardes de café que se alargan durante horas. Si algo sale mal en Grecia, es probable que alguien te diga jalará.

Palabras bonitas en griego con historia mitológica

Ψυχή (psijí): alma

Procede del verbo antiguo psíjo, «soplar» o «respirar», porque el alma se identificaba con el aliento vital. Da nombre a Psique, la protagonista del mito de Eros y Psique que contó Apuleyo en el siglo II, una historia de amor que se ha leído como una alegoría del alma que se salva por el amor. De ella vienen palabras españolas como «psique», «psicología» o «psiquiatra».

Υγεία (iyía): salud

Está emparentada con Higía, la diosa de la salud, la limpieza y el cuidado del cuerpo, hija de Asclepio; de su nombre deriva «higiene». El saludo griego más habitual, yia su (γεια σου) o yia sas (γεια σας) en plural o con respeto, es una forma abreviada de desear salud a otra persona. También es lo que se dice al brindar: yia mas, «a nuestra salud».

Ίριδα (írida): iris

Es el iris del ojo y también la flor, y viene de Iris, la mensajera de los dioses, que según el mito dejaba un arcoíris a su paso entre el Olimpo y la Tierra. De su nombre vienen «iris» e «iridiscente». En el griego actual, el arcoíris se dice uránio tóxo, «el arco del cielo».

Αιωνιότητα (eoniótita): eternidad

Deriva de aión, que en griego antiguo significaba la duración de una vida, una época y, con el tiempo, la eternidad. De ahí viene nuestro «eón», un periodo de tiempo inmensamente largo. El adjetivo es eónios, «eterno», muy usado en poemas, canciones y dedicatorias.

Ελευθερία (eleftería): libertad

Es la libertad entendida, sobre todo, como el estado contrario a la esclavitud y a la opresión. Hoy forma parte del lema nacional de Grecia, Eleftería i thánatos (Ελευθερία ή θάνατος), «libertad o muerte», ligado a la lucha por la independencia frente al Imperio otomano en el siglo XIX.

Cómo se pronuncian las palabras en griego

El griego moderno es más fácil de pronunciar para un hispanohablante de lo que parece. Algunas claves:

• El acento siempre se marca con una tilde sobre la vocal tónica, como en agápi o meráki.
• Χ (ji) suena como nuestra j ante a, o, u, y algo más suave ante e, i.
• Θ (zita) suena como la z de España, así que thánatos se pronuncia «zánatos».
• Δ (delta) suena como la d suave de «nada», y Γ (gama) ante e o i se pronuncia como una y.
• Η, Ι, Υ, ΕΙ y ΟΙ suenan todas como i; ΑΙ suena e y ΟΥ suena u.
• Β (vita) se pronuncia como una v labiodental, con los dientes sobre el labio.

Palabras en griego útiles para tu viaje a Grecia

Además de las palabras bonitas, conviene llevar aprendidas unas pocas que abren muchas puertas:

• Kaliméra (καλημέρα): buenos días.
• Kalispéra (καλησπέρα): buenas tardes, a partir de media tarde.
• Kaliníjta (καληνύχτα): buenas noches, al despedirte.
• Efjaristó (ευχαριστώ): gracias.
• Parakaló (παρακαλώ): por favor, y también «de nada».
• Ne (ναι): sí. Ojo, porque suena parecido a un «no».
• Óji (όχι): no.
• Signómi (συγγνώμη): perdón o disculpe.

Palabras bonitas en griego para un tatuaje o un nombre

Muchas de estas palabras se eligen para tatuajes, nombres de negocios o dedicatorias, sobre todo agápi, elpída, eleftería, meráki y psijí. Si vas a usarlas así, cópialas siempre del alfabeto griego original, no de una transcripción, y revisa la tilde y las letras que cambian de forma, como la sigma, que se escribe σ dentro de la palabra y ς al final. Si puedes, pide a un hablante nativo que lo compruebe antes: un error en un tatuaje es difícil de arreglar.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la palabra más bonita en griego?

No hay una oficial, pero las que más se citan son *meráki* (hacer algo con el alma), *filoxenía* (hospitalidad), *filótimo* (amor al honor) y *agápi* (amor). Todas tienen un sentido que va más allá de su traducción literal.

¿Cómo se dice «amor» en griego?

Se dice *agápi* (αγάπη), que también se usa como apelativo cariñoso: *agápi mu*, «mi amor». Para el amor apasionado existe *érotas* (έρωτας).

¿Qué significa «yia su» en griego?

Es el saludo más habitual, sirve para «hola» y para «adiós», y significa literalmente «tu salud». Con personas mayores, desconocidos o varias personas se dice *yia sas*.

¿Qué significa meraki?

Es hacer algo con pasión, cariño y dedicación, poniendo una parte de ti en ello. Llegó al griego desde el turco, pero hoy se considera una de las palabras más griegas que existen.