Saltar al contenido
Tour del ViajeroRevista de viajes
Hawaii

Los orígenes de los apodos de las islas de Hawái, explicados

Apodos de las islas de Hawái explicados: por qué Kauai es la isla jardín, Oahu el lugar de reunión, Lanai la de la piña, Maui la del valle y el resto.

Actualizado en octubre de 2026Lectura: 6 min
Los orígenes de los apodos de las islas de Hawái, explicados

Cada isla de Hawái tiene un apodo en inglés que los locales, las guías y la industria turística usan a diario: Garden Isle, Gathering Place, Friendly Isle, Pineapple Isle, Valley Isle o Big Island. Algunos parecen evidentes, pero casi todos esconden una historia sobre el paisaje, la economía o el pasado de cada isla. Aquí se explica, de oeste a este, de dónde viene cada uno y qué dice de la isla que vas a visitar.

Por qué las islas tienen apodos

Los apodos sirven, ante todo, para distinguir islas cuyos nombres hawaianos suenan parecidos a oídos de un visitante: Kauai, Oahu, Molokai, Lanai… Además, el estado asigna oficialmente a cada isla un color y una flor, que se ven en los collares de flores (lei) y en las celebraciones. Conocer los apodos ayuda a entender la personalidad de cada una antes de elegir dónde ir.

Las islas principales, de oeste a este

Kauai, la isla jardín (Garden Isle)

Kauai es la más antigua de las grandes islas habitadas del archipiélago: se formó hace unos cinco millones de años. Ese tiempo de erosión sobre la roca volcánica, unido a lluvias muy abundantes, ha creado suelos fértiles y una vegetación desbordante, con cientos de kilómetros sin urbanizar. De ahí el apodo de isla jardín, que la propia isla usa como carta de presentación.

Es la isla del cañón de Waimea y de la costa de Na Pali, y tiene varios jardines botánicos de referencia, como Allerton y Limahuli. Su fertilidad también tiene historia económica: en 1835 se fundó en Koloa la primera plantación comercial de caña de azúcar de Hawái, el inicio de una industria que dominó la economía del archipiélago durante un siglo.

Color y flor: morado y la mokihana.

Oahu, el lugar de reunión (Gathering Place)

Oahu concentra cerca del 70 % de la población del estado, alrededor de un millón de personas, y en ella están la capital, Honolulu, la playa de Waikiki y la mayoría de los vuelos internacionales. Es, literalmente, el lugar donde la gente se reúne.

El apodo suele presentarse como la traducción del nombre hawaiano, y algunos lingüistas lo relacionan con una palabra que significa «reunión» o «asamblea». Sin embargo, la etimología de Oʻahu se discute y esa traducción podría ser relativamente reciente, de comienzos del siglo XX.

Color y flor: amarillo y la ilima.

Molokai, la isla amistosa (Friendly Isle)

Molokai es una isla rural, sin grandes resorts ni edificios altos, donde buena parte de la población es de origen nativo hawaiano y mantiene formas de vida tradicionales. El apodo de isla amistosa se atribuye al trato de sus vecinos, que se conocen entre sí y se cuidan mutuamente, y al ritmo tranquilo de la vida local. También se la llama ʻĀina Momona, «tierra abundante».

Su costa norte tiene los acantilados marinos más altos del mundo, y en la península de Kalaupapa, al pie de esos acantilados, se aisló desde 1866 a los enfermos de lepra, hasta que el confinamiento terminó en 1969. Allí trabajó desde 1873 el padre Damián, canonizado el 11 de octubre de 2009. Hoy la península es un parque histórico nacional con acceso muy restringido.

Color y flor: verde y la flor blanca del kukui.

Lanai, la isla de la piña (Pineapple Isle)

En 1922, James Dole, presidente de la Hawaiian Pineapple Company (la actual Dole), compró casi toda la isla y la convirtió en la mayor plantación de piña del mundo durante buena parte del siglo XX. Lanai City nació como pueblo para los trabajadores de la plantación. La producción terminó en 1992 y la isla se reorientó hacia el turismo de lujo.

En 2012, Larry Ellison, cofundador de Oracle, compró el 98 % de la isla. Hoy viven en Lanai unas 3.400 personas, casi todas en Lanai City, y también se la llama a veces la isla privada.

Color y flor: naranja y la kaunaoa.

Maui, la isla del valle (Valley Isle)

Maui es la segunda isla más grande del archipiélago y está formada por dos volcanes: el Haleakala, al sureste, y las montañas del Oeste de Maui, al noroeste. Entre ambos se extiende un istmo de unos 10 kilómetros de ancho, una llanura agrícola que recorre el centro de la isla. Conducir por ella es como atravesar un gran valle, y de ahí el apodo. Las montañas del oeste, además, están surcadas por valles profundos como el de Iao.

El nombre de la isla procede del semidiós polinesio Maui, al que la leyenda atribuye haber atrapado el sol desde la cima del Haleakala para que los días fueran más largos.

Color y flor: rosa y la lokelani.

Isla de Hawái, la isla grande (Big Island)

La isla que da nombre al estado es la más grande de Estados Unidos y ocupa más de la mitad de la superficie del archipiélago. Para no confundirla con el estado, todo el mundo la llama simplemente Big Island. Tiene también otros apodos: Moku o Keawe, «la isla de Keawe», en honor a un antiguo jefe, y Orchid Isle, la isla de las orquídeas, por la tradición de cultivo de estas flores en la zona de Hilo.

Aquí nació Kamehameha I, que se hizo con el control de toda la isla en 1791 y en 1810 completó la unificación del archipiélago bajo un solo reino. En ella están el Mauna Kea, que medido desde su base en el fondo del océano supera los 10.000 metros, más que el Everest, y el Kilauea, uno de los volcanes más activos del mundo.

Color y flor: rojo y la flor roja del ohia lehua.

Las dos islas que casi nadie visita

Niihau, la isla prohibida (Forbidden Isle)

En 1864, la escocesa Elizabeth Sinclair compró Niihau al reino de Hawái por 10.000 dólares. Desde entonces pertenece a sus descendientes, la familia Robinson, que restringe la entrada a familiares, a los pocos residentes y a visitantes de excursiones organizadas. Ese acceso limitado explica el apodo de isla prohibida. Es uno de los pocos lugares donde el hawaiano sigue siendo la lengua cotidiana.

Color y flor: blanco y la concha pupu.

Kahoolawe, la isla diana (Target Isle)

Durante la Segunda Guerra Mundial y las décadas siguientes, el ejército de Estados Unidos usó Kahoolawe como campo de tiro y bombardeo. En 1976 el movimiento Protect Kahoʻolawe ʻOhana acudió a los tribunales para detener las prácticas, que terminaron en 1990; en 1994 la isla pasó a la jurisdicción del estado de Hawái. Hoy está deshabitada, se trabaja en su restauración y solo se accede con permisos para tareas culturales y de recuperación.

Color y flor: gris y la hinahina.

Qué aportan los apodos al viajero

Más allá de la anécdota, los apodos resumen bien lo que ofrece cada isla:

  • Kauai: naturaleza, senderismo y paisajes verdes.
  • Oahu: ciudad, historia, playas urbanas y la mayor oferta de servicios.
  • Molokai: vida rural y tranquila, para quien busca el Hawái menos turístico.
  • Lanai: una isla pequeña y exclusiva, con pocos alojamientos.
  • Maui: equilibrio entre playas, carreteras panorámicas y el amanecer en el Haleakala.
  • Big Island: volcanes activos, contraste de climas y grandes distancias.

Conocer el porqué de cada nombre ayuda a respetar también su historia: en Hawái, detrás de un apodo turístico suele haber una plantación, un pueblo, un volcán o una lucha por recuperar la tierra.

Preguntas frecuentes

¿Cuántas islas principales tiene Hawái?

Ocho: Hawái, Maui, Oahu, Kauai, Molokai, Lanai, Niihau y Kahoolawe. Las seis primeras reciben visitantes con normalidad; Niihau y Kahoolawe tienen el acceso restringido.

¿Por qué a la isla de Hawái la llaman Big Island?

Por su tamaño, ya que ocupa más de la mitad de la superficie del archipiélago, y para no confundirla con el nombre del estado.

¿Se sigue cultivando piña en Lanai?

No a escala comercial. La gran plantación de Dole cerró en 1992 y la economía de la isla se basa hoy en el turismo.

¿Se puede visitar Niihau?

Solo con excursiones organizadas autorizadas por sus propietarios. No es posible ir por libre ni alojarse en la isla.

¿Qué isla es mejor para una primera visita?

Oahu es la más sencilla por vuelos, transporte y alojamiento. Quien prioriza naturaleza suele preferir Kauai o Maui, y quien quiere ver volcanes activos, la Big Island.

Tour del Viajero · Guías y consejos para viajar mejor.