Saltar al contenido
Tour del ViajeroRevista de viajes
Grecia

Las palabras griegas más bonitas y su significado

Meraki, kéfi, filoxenía, agápi o jarmolípi: las palabras griegas más bonitas, qué significan, cómo se pronuncian y cuándo las oirás si viajas a Grecia.

Actualizado en octubre de 2026Lectura: 6 min
Las palabras griegas más bonitas y su significado

El griego tiene palabras que no caben en una sola traducción: meraki (poner el alma en lo que haces), kéfi (ganas de vivir y de fiesta), filoxenía (la hospitalidad con el forastero) o jarmolípi (alegría y tristeza a la vez). Aquí tienes una selección de las más bonitas del griego moderno y algunas clásicas, agrupadas por temas, con su escritura en alfabeto griego, una pronunciación aproximada para hispanohablantes y el contexto en el que se usan, para que las reconozcas si viajas a Grecia o Chipre.

Una nota sobre la pronunciación: la sílaba con tilde es la tónica, la «j» suena como en «jamón» (letra χ) y la «th» como la «z» de «zapato» en el español de España (letra θ).

Palabras para hablar de amor y cariño

El griego distingue varios tipos de amor, una diferencia que ya hacían los autores clásicos y que se mantiene en el idioma actual.

Agápi (αγάπη)

Es la palabra más común para «amor»: el amor de pareja, el de la familia y el de los amigos. De ella sale s'agapó (σ' αγαπώ), «te quiero», y agápi mu (αγάπη μου), «amor mío», que se oye a todas horas entre parejas y de padres a hijos.

Érotas (έρωτας)

Es el amor apasionado, el enamoramiento. En griego moderno «estar enamorado» se dice íme erotevménos (είμαι ερωτευμένος). De la forma antigua, eros, viene «erótico».

Filía (φιλία)

Significa «amistad», y como raíz (filo-, «amigo de») está en decenas de palabras que el español tomó del griego: filosofía, filantropía o filología. Un amigo es fílos (φίλος).

Storgí (στοργή)

Es el cariño tierno y protector, el que se siente por los hijos o por la familia. Se usa menos en la conversación diaria, pero aparece mucho en textos y canciones.

Psijí mu y mátia mu (ψυχή μου, μάτια μου)

Dos apelativos cariñosos muy griegos: «alma mía» y, literalmente, «ojos míos». Se dicen a la pareja, a los hijos o a un amigo muy querido, igual que en español se dice «cariño» o «mi vida».

Palabras que explican la forma de vivir griega

Meraki (μεράκι)

Hacer algo con meraki es hacerlo con cariño, dedicación y gusto, dejando algo de uno mismo en el resultado. Se dice de un plato cocinado sin prisa, de una casa cuidada o de un trabajo bien acabado. Su origen está en una palabra turca, pero en griego ha tomado un sentido propio y es una de las favoritas de los propios griegos.

Kéfi (κέφι)

Es el buen humor, las ganas de pasarlo bien, ese estado de alegría que aparece en una sobremesa larga o cuando empieza el baile. Se pregunta «¿éjis kéfia?» (¿tienes ganas, estás de humor?) y de alguien que está animado se dice que «tiene kéfi».

Filoxenía (φιλοξενία)

Literalmente, «amor al extranjero» (filo, «amigo de», y xénos, «extranjero, huésped»). Es la hospitalidad hacia quien llega de fuera, un valor que viene de la Antigüedad y que se nota en detalles como el vaso de agua, el dulce o el café que te ofrecen en una casa o en un pueblo.

Filótimo (φιλότιμο)

Una de las palabras más difíciles de traducir: mezcla sentido del honor, dignidad, generosidad y el deber de corresponder a quien te ha tratado bien. Los griegos la consideran una virtud muy suya, y decir de alguien que «no tiene filótimo» es una crítica seria.

Levéntis (λεβέντης)

Es el hombre joven, fuerte y valiente, y por extensión alguien noble y generoso en su forma de comportarse. Su femenino es levéntisa. Llegó al griego medieval desde el turco otomano, donde designaba a los marineros de la armada.

Sigá sigá (σιγά σιγά)

«Despacio, despacio», o «poco a poco». Es la expresión que mejor resume el ritmo de las islas en verano y la que oirás cuando algo tarde más de lo previsto.

Palabras para los sentimientos difíciles de traducir

Jarmolípi (χαρμολύπη)

Une jarmá (alegría) y lípi (pena) para nombrar un sentimiento mixto, alegre y triste a la vez: el que se siente en una despedida bonita o al recordar a alguien con cariño.

Xenitiá (ξενιτιά)

Es la vida lejos de la tierra propia y la añoranza que la acompaña. Grecia ha sido durante siglos país de emigrantes, y la xenitiá es un tema constante de su música popular.

Kaimós (καημός)

Una pena honda, un anhelo que pesa. Aparece mucho en las letras del rebético, la música urbana griega de principios del siglo XX.

Nostalgía (νοσταλγία)

Aunque se formó en el siglo XVII para describir la añoranza de los soldados lejos de casa, está hecha con dos palabras griegas: nóstos (el regreso a casa, el tema de la Odisea) y álgos (dolor). Es decir, «el dolor del regreso».

Elpída (ελπίδα)

«Esperanza». Es también un nombre de mujer bastante común en Grecia.

Palabras del mar, el cielo y el paisaje

Thálasa (θάλασσα)

El mar, presente en todo el país y en buena parte de su vocabulario. De la misma raíz vienen en español palabras como «talasoterapia».

Meltémi (μελτέμι)

El viento del norte que sopla en el Egeo en verano, sobre todo en julio y agosto. Refresca los días de calor, pero también levanta oleaje y puede retrasar los ferris entre islas.

Galíni (γαλήνη)

La calma del mar sin viento y, por extensión, la serenidad interior. Es una palabra muy usada para hablar de paz y tranquilidad.

Avra (αύρα)

Una brisa suave, la que se agradece al atardecer junto al mar.

Iliovasílema (ηλιοβασίλεμα)

«Puesta de sol». Está formada por ílios (sol) y un verbo que en griego moderno se usa para el astro que se pone. En lugares como Santorini o Lindos, ver el iliovasílema es casi un ritual.

Uranós y fengári (ουρανός, φεγγάρι)

El cielo y la luna. Uranós era también el dios del cielo de la mitología griega, de donde viene el nombre del planeta Urano.

Conceptos clásicos que siguen vivos

Kairós (καιρός)

En el griego antiguo era el momento oportuno, el instante justo para actuar, frente a jronos, el tiempo que pasa. Curiosamente, en griego moderno kairós significa sobre todo «el tiempo que hace»: «ti kairó káni?» es «¿qué tiempo hace?».

Evdemonía (ευδαιμονία)

La plenitud o felicidad entendida como vivir bien y con sentido, un concepto central en la ética de Aristóteles. En español ha dado «eudemonía».

Ataraxía (αταραξία)

La tranquilidad del ánimo, la ausencia de perturbación, que buscaban filósofos como Epicuro y los estoicos.

Kalokagathía (καλοκαγαθία)

Une kalós (bello) y agathós (bueno): el ideal antiguo de una persona bella por fuera y buena por dentro.

Éfnia (εύνοια)

La buena voluntad, la disposición favorable hacia los demás. En inglés se ha hecho popular en su forma antigua, «eunoia», porque contiene las cinco vocales.

Expresiones bonitas que oirás al viajar por Grecia

  • Kaliméra (καλημέρα): «buenos días», literalmente «buen día». Por la tarde se dice kalispéra.
  • Efjaristó (ευχαριστώ): «gracias». De la misma raíz viene «eucaristía».
  • Yamás (γεια μας): el brindis, «¡a nuestra salud!».
  • Jrónia polá (χρόνια πολλά): «muchos años»; sirve para felicitar cumpleaños, santos y fiestas.
  • Kaló taxídi (καλό ταξίδι): «buen viaje», la frase con la que te despedirán al marchar.
  • Ópa (όπα): exclamación de entusiasmo que se oye en los bailes y celebraciones.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «te quiero» en griego?

Se dice «s'agapó» (σ' αγαπώ), con el acento en la última sílaba. Para llamar a alguien «amor mío» se usa «agápi mu» (αγάπη μου).

¿Qué significa meraki?

Hacer algo con meraki es hacerlo con cariño, entrega y buen gusto, poniendo algo de uno mismo en el resultado. Se dice de la cocina, de la artesanía o de cualquier trabajo hecho con dedicación.

¿Qué significa levéntis?

Λεβέντης designa a un hombre joven, fuerte y valiente, y en sentido figurado a alguien noble y generoso. El femenino es levéntisa.

¿Cómo se brinda en Grecia?

Lo más habitual es decir «yamás» (γεια μας), «a nuestra salud». También se oye «stin iyiá mas», que significa lo mismo.

¿Qué palabras del español vienen del griego?

Muchísimas, sobre todo cultas: filosofía, democracia, teatro, nostalgia, talasoterapia o eucaristía, entre miles de términos científicos y técnicos.

Tour del Viajero · Guías y consejos para viajar mejor.