Jerga uruguaya: las palabras y expresiones que necesitas saber
Bo, ta, dale, bondi, gurí, embole o pila: el significado de las palabras de la jerga uruguaya más usadas, con ejemplos para entenderlas bien en tu viaje.

El español de Uruguay se entiende sin problema, pero tiene palabras propias que desconciertan al llegar: «ta» para decir que sí, «bo» para llamar a alguien, «bondi» para el autobús o «gurí» para un niño. Aquí tienes las expresiones más habituales de la jerga uruguaya, qué significan y cómo se usan, con ejemplos para reconocerlas en la calle, en un bar o en el autobús.

Cómo suena el español de Uruguay
Antes de las palabras sueltas, tres rasgos que se notan enseguida:
- Voseo mezclado con tuteo. En Montevideo es muy común decir «tú tenés» o «tú sabés»: el pronombre «tú» con la forma verbal del voseo. En el interior se oye más el «vos» completo.
- La «ll» y la «y» suenan como «sh». «Calle» suena parecido a «cashe», igual que en buena parte de Argentina.
- Mucha influencia italiana, por la inmigración: se nota en la entonación y en palabras como «chau» o «laburo».
Buena parte del vocabulario se comparte con Buenos Aires (la zona rioplatense), pero algunas palabras son muy uruguayas o se usan con más frecuencia allí.
Saludos, respuestas y muletillas
Bo
Sirve para llamar la atención de alguien o como coletilla al hablarle, como «tío» en España. Es una de las palabras más uruguayas y se oye constantemente.
- «¡Bo, vení!»
- «¿Qué hacés, bo?»
Ta
Viene de «está bien» y significa «vale», «de acuerdo» o «entendido». Es probablemente la palabra que más se repite en Uruguay, sola, duplicada («ta, ta») o al final de una frase para pedir confirmación.

- «Nos vemos a las ocho.» «Ta.»
- «Vamos al súper y volvemos, ¿ta?»
Dale
Expresa acuerdo («vale») o anima a hacer algo («venga», «date prisa»). Se usa en todo el Río de la Plata.
- «¿Comemos algo?» «¡Dale!»
- «Dale, que perdemos el bondi.»
Pa (o pah)
Interjección de sorpresa, admiración o fastidio, muy característica del habla uruguaya. Equivale a un «¡madre mía!» o «¡uf!».
- «Pa, qué calor que hace.»
Todo bien
Sirve para preguntar si todo va bien y para quitar importancia a algo: «no pasa nada», «tranquilo».
- «Perdón, llego tarde.» «Todo bien.»
Chau
Del italiano «ciao», pero en Uruguay solo se usa para despedirse, nunca para saludar.
Para hablar de personas
Gurí, gurisa, gurises
Niño, niña, niños. También se usa con cariño o con ironía para referirse a un grupo de amigos jóvenes.

- «¿Cómo andan los gurises?»
Botija
Otra forma de decir niño o chaval, muy típica de Uruguay.
- «Cuando era botija vivía en Salto.»
Chiquilín, chiquilina
Niño o persona joven. Dicho a un adulto puede ser cariñoso o una forma de decirle que se comporta como un crío.
Calificar las cosas
Bárbaro
Significa «genial», «estupendo». Se usa tanto en Uruguay como en Argentina para expresar satisfacción.
- «¿Qué tal la cena?» «¡Bárbara!»
De más
Otra forma de decir que algo está muy bien. «Está de más» significa «está genial», no que sobre.
- «La playa estaba de más.»
Salado
Según el contexto, algo «salado» puede ser caro, difícil o complicado, además de tener mucha sal.
- «El examen estuvo salado.»
- «Las entradas están saladas.»

Embole, embolante, embolado
Un «embole» es algo aburrido, y «estar embolado» es estar aburrido.
- «Esa película es un embole.»
- «Estoy re embolado, no hay nada para hacer.»
Manija
«Estar manija» es estar con muchas ganas, impaciente o muy entusiasmado por algo.
- «Estoy manija con el partido de mañana.»
Intensificadores y cantidades
Re y recontra
Prefijos que significan «muy». «Recontra» es todavía más intenso.
- «La comida está re rica.»
- «Estoy recontra cansado.»
Pila
«Una pila» o «pila de» significa «mucho» o «un montón». También se usa sola: «me gustó pila».
- «Había pila de gente en la rambla.»
Diminutivos con -ito
Los uruguayos usan mucho el diminutivo, sobre todo con cariño o para suavizar: «un ratito», «un cafecito», «chiquitito».
Capaz
Significa «quizá» o «a lo mejor».

- «Capaz que mañana llueve.»
Dinero, trabajo y vida diaria
Bondi
El autobús urbano. La palabra formal es «ómnibus».
- «Me tomo el bondi en 18 de Julio.»
Plata, mango y garpar
«Plata» es dinero, «no tener un mango» es no tener ni un peso y «garpar» es pagar (es «pagar» con las sílabas al revés).
- «No tengo un mango hasta fin de mes.»
Laburo y laburar
Trabajo y trabajar, del italiano «lavoro».
- «Mañana tengo laburo temprano.»
Championes
Las zapatillas deportivas. Es una palabra muy uruguaya que no se usa en Argentina.
Boliche
Puede ser un bar de barrio o una discoteca, según el contexto.

- «Salimos a un boliche después de cenar.»
Joder
En Uruguay no es tan malsonante como en España: «joder» significa sobre todo bromear o molestar. «Te estoy jodiendo» quiere decir «te estoy tomando el pelo», y «no jodas» puede ser «déjame en paz» o «¿en serio?».
Palabras de comida que conviene conocer
- Frutilla: fresa.
- Bizcochos: bollería que se compra en la panadería, dulce o salada, para acompañar el mate.
- Chivito: el bocadillo nacional, con carne de ternera, jamón, queso, huevo y más ingredientes.
- Torta frita: masa frita típica de los días de lluvia.
- Refuerzo: un bocadillo sencillo, a menudo para la merienda.
- Mate: la infusión de yerba que acompaña a los uruguayos a todas partes, con su termo bajo el brazo.
Consejos para usar la jerga sin meter la pata
- Escucha antes de usar. «Ta» y «dale» son seguras y caen bien; las palabras más coloquiales conviene dejarlas para cuando haya confianza.
- Cuidado con los falsos amigos. Algunas palabras habituales en España, como «coger», tienen un sentido sexual en el Río de la Plata; mejor decir «tomar el bondi».
- No confundas Uruguay con Argentina. Comparten mucho vocabulario, pero a los uruguayos no les gusta que se les tome por argentinos.
- El «vos» no es obligatorio. Hablar con el «tú» de España se entiende perfectamente y no resulta extraño.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «ta» en Uruguay?
Es la forma abreviada de «está bien» y equivale a «vale» o «de acuerdo». Se usa para responder, para confirmar y como muletilla.
¿Los uruguayos hablan de vos o de tú?
Ambas cosas. En Montevideo es muy común mezclar el «tú» con verbos de voseo («tú tenés»), mientras que en otras zonas se usa el «vos» completo.
¿Se entiende el español de España en Uruguay?
Sí, sin ningún problema. Algunas palabras cambian de significado, así que conviene evitar las que en el Río de la Plata tienen otro sentido, como «coger».
¿Qué diferencia hay entre la jerga uruguaya y la argentina?
Comparten mucho vocabulario rioplatense, como «laburo», «bondi» o «chau», pero palabras como «bo», «ta», «botija» o «championes» son mucho más propias de Uruguay.
Tour del Viajero · Guías y consejos para viajar mejor.





