20 palabras japonesas que te harán pensar

Los valores sociales, la estética y la cultura están profundamente enredados en el idioma japonés. Estos factores pueden convertir la traducción del japonés al inglés en un desafío, especialmente cuando se trata de palabras y frases que dependen en gran medida de la comprensión del trasfondo y el significado detrás de ellas.

Aquí hay 20 palabras japonesas que son difíciles de expresar en inglés, pero que pueden ayudarlo a comprender mejor Japón y su cultura.

Estética japonesa

Wabi-Sabi (WAH-bi SAH-bi)

Wabi-sabi es la estética japonesa por excelencia, pero también una de las más difíciles de expresar en inglés. Mientras que las ideas occidentales de la belleza a menudo se basan en el concepto de la forma "perfecta", el concepto japonés de la belleza radica en apreciar las imperfecciones que se encuentran en la naturaleza, ya que todas las cosas del mundo natural son impermanentes y, por lo tanto, hermosas. El templo Ginkaku-ji en Kioto es uno de los ejemplos más famosos de wabi-sabi con su apariencia natural e inacabada.

Shibui ( shih'BOO-ee )

Shibui es un término usado para describir objetos que son atractivos por su austeridad y moderación. Si eres una persona que prefiere diseños sencillos o sin adornos, es posible que tengas un sentido del estilo shibui.

Yugen ( YOO-gen )

El concepto de yugen dice que la belleza no se trata solo de lo que se ve, sino de lo que no se ve. Un ejemplo famoso es la imagen de “sutiles sombras de bambú sobre bambú”, como la describe el dramaturgo Zeami.

Mono-no-Aware ( MOH-no no ah-WA-reh )

Mono-no-awareness dice que la belleza es subjetiva, y es nuestra sensibilidad hacia el mundo que nos rodea lo que la hace hermosa. En particular, la fugacidad del mundo físico y nuestra conciencia de que la belleza es impermanente nos hace apreciarla más. El epítome de mono-no-awareness es la vista de pétalos de flor de cerezo cayendo en primavera.

Komorebi ( koh-mo-reh-bee )

Komorebi, la expresión japonesa para la luz del sol cuando se filtra a través de los árboles, se compone de los caracteres kanji para árbol (木), brillar a través (漏 れ) y sol (日).

Valores sociales

Wa ( WAH )

Wa se refiere al orden natural cuando los miembros de un grupo están en armonía. En un país que se ve a sí mismo como una sociedad homogénea, la conformidad tiene una alta prioridad para no alterar el orden natural de las cosas.

Omotenashi ( o-moh-teh-nash'ee )

A menudo traducido como "hospitalidad", omotenashi es la cualidad japonesa de ser atento y considerado con los demás para que pueda anticipar sus necesidades y ajustar sus acciones en consecuencia. Surgió en la antigüedad a partir de la ceremonia del té, cuando el anfitrión tenía mucho cuidado de preparar una hermosa taza de té para cada invitado. Los actos pequeños y considerados, como ofrecer una toalla caliente a los clientes, tienen sus raíces en omotenashi y son la razón del nivel mundialmente famoso de servicio al cliente de Japón.

Mentsu ( MEN'tsoo )

A menudo traducido como "rostro", mentsu es un concepto que llegó a Japón a través de China y está estrechamente relacionado con el honor, el orgullo y la dignidad de uno. En una situación vergonzosa o vergonzosa, las personas a su alrededor pueden pasar por alto, o pretender pasar por alto, la situación para ayudar a esa persona a preservar su dignidad.

Giri ( GEE-ri )

Giri se refiere a las obligaciones de una persona con sus diversos círculos sociales, incluidos sus amigos, familiares e incluso su empleador. Está ligado a muchas costumbres sociales en Japón, como que se espera que las mujeres den chocolate, conocido como “ giri-choco”, a sus compañeros de trabajo masculinos y conocidos en el Día de San Valentín .

Nemawashi ( neh-MAH-wa-she )

Nemawashi se resume mejor como varias rondas de "reuniones previas" que se celebran antes de la reunión oficial en las que se anuncia una decisión en lugar de tomarla. El término se basa en una práctica de jardinería, en la que las raíces de una planta se preparan antes de que se transfiera o se vuelva a colocar en macetas.

Conceptos culturales

Gaman ( GAH-hombre )

Ya sea aguantando una situación desagradable para evitar perturbar el agua, o soportando el dolor de un hueso roto con no más de una dosis normal de ibuprofeno, a las personas en Japón a menudo se les pide que jueguen o aprieten, como una cuestión de la formación del carácter.

Enryo ( en-RYO )

El concepto japonés de enryo es una forma de reserva que se demuestra por el bien de otras personas. Ya sea que se trate de abstenerse de hablar por teléfono mientras está en el tren o de negarse a tomar el último bocado de comida de un plato común, es una gran parte del comportamiento social japonés.

Mottainai ( moh'TAI-nai )

Mottainai es la idea de no desperdiciar, que tiene sus raíces en Japón como una pequeña nación insular con recursos limitados. Mottainai se demuestra en varias facetas de la vida, desde el uso de todas las partes del cuerpo de un animal para cocinar, hasta la reutilización de las posesiones antiguas en lugar de tirarlas y la recuperación de cáscaras de frutas y verduras.

Amor, sentimientos y emociones

Furusato ( foo-roo-sah-toh )

Furusato es otra palabra para la ciudad natal de uno, pero no se trata simplemente del lugar de donde eres, sino del lugar que anhela tu corazón.

Akogare (ah-koh-ga-reh)

A menudo traducido directamente como una especie de "anhelo", "deseo" o "anhelo" frustrado , akogare no es necesariamente de naturaleza romántica o sexual. Más bien, es un profundo sentimiento de respeto y admiración que uno puede sentir por alguien a quien admira mucho, generalmente alguien que es extremadamente talentoso. Este sentimiento de akogare a menudo está teñido con la comprensión de las propias deficiencias y el conocimiento de que ese mismo nivel de talento es inalcanzable, que es donde entran esos sentimientos de anhelo o anhelo.

Tsundoku ( TSOON'do-ku )

Algo así como una mezcla entre ser un ratón de biblioteca y un acaparador, tsundoku se refiere a la encantadora tendencia de algunos amantes de los libros a comprar y coleccionar tantos libros que se amontonan sin leer.

Setsunai ( seh'tsoo-NA-ee )

Una sutil emoción de dolor agridulce y aparentemente interminable, setsunai requiere una naturaleza sensible para sentir y a menudo se asocia con dolor y decepción.

Modismos de cuatro caracteres

Ichi-Go-Ichi-E (ih-chee-GO ih-chee-AY)

Este idioma de cuatro caracteres se originó en la tradicional ceremonia del té, donde cada reunión era una ocasión para ser atesorada. Hoy en día, la gente lo usa como recordatorio para relajarse y saborear cada momento, porque cada encuentro en la vida ocurre solo una vez.

Isshokenmei ( ee-sho-KEN-may )

Traducida literalmente como "la dedicación de la vida a la realización de una tarea", esta frase suele ir seguida de " Ganbarimasu" (頑 張 り ま す) o "Haré lo mejor que pueda”.

Oubaitori ( oh-buy-toe-ree )

Usando los caracteres kanji para los cuatro árboles que florecen en primavera, cereza, ciruela, melocotón y albaricoque, este modismo de cuatro caracteres significa que las personas no deben vivir sus vidas comparándose con los demás, sino que deben valorar sus propios rasgos únicos.