7 frases argentinas que debes saber antes de viajar

Si viajas a Argentina, hay siete frases que vas a escuchar desde el primer día: «che», «boludo», «¿viste?», «mirá vos», «dale», «escuchame una cosa» y «qué quilombo». Aquí tienes qué significa cada una, cuándo se usa y cuáles conviene evitar, junto con las diferencias de vocabulario que más despistan a quien llega desde España.

Antes de empezar: el voseo y el acento

El español de Argentina, sobre todo el rioplatense de Buenos Aires, usa vos en lugar de tú, con sus propias formas verbales: «vos tenés», «vos sabés», «vení», «mirá». Por eso muchas de estas frases llevan el acento en la última sílaba. Nadie espera que un visitante hable así; con tú se entiende todo perfectamente.

El otro rasgo que llama la atención es la pronunciación de la «ll» y la «y», que suenan parecidas a una «sh»: «shuvia» por lluvia o «sho» por yo. Y buena parte de la jerga viene del lunfardo, el argot que nació en Buenos Aires a finales del siglo XIX y principios del XX con la llegada masiva de inmigrantes, sobre todo italianos. De ahí salen palabras como «laburo» (trabajo), «mina» (mujer) o «morfar» (comer).

Las 7 frases argentinas que debes saber

Che

Es la palabra más argentina que existe. Sirve para llamar la atención de alguien, como un «oye» o un «eh»: «Che, ¿me pasás la sal?». También aparece en mitad de la conversación como muletilla. Su origen no está claro y hay varias teorías, entre ellas una procedencia guaraní o italiana. Lo que sí está documentado es que Ernesto Guevara recibió el apodo de «Che» en Cuba porque lo usaba constantemente. En Valencia existe una interjección parecida, «xe», pero no tienen por qué estar relacionadas.

Boludo

Es la palabra que más desconcierta a los españoles, porque sirve para todo. Entre amigos es un apelativo cariñoso, casi como «tío» en España: «Che, boludo, ¿venís esta noche?». Pero dicha con mala cara o a un desconocido es un insulto que equivale a tonto o imbécil. La regla práctica es sencilla: escúchala todo lo que quieras, pero no la uses con gente que no conoces.

Su versión fuerte es pelotudo, que siempre es un insulto y bastante más ofensivo. Se oye sobre todo en discusiones, por ejemplo de tráfico.

¿Viste?

Literalmente es «¿lo viste?», pero se usa como coletilla para buscar la complicidad del otro, igual que un «¿sabes?» o un «¿entiendes?»: «Llegué tarde porque había un tráfico terrible, ¿viste?». No espera respuesta; basta con asentir.

Mirá vos

Una expresión para mostrar interés o sorpresa ante lo que te cuentan, como «anda», «mira tú» o «no me digas»: si cuentas que vienes de Madrid, es muy probable que te respondan «¡Mirá vos!». Puede ser sincera o ligeramente irónica según el tono, pero casi siempre es amable.

Dale

Es el «vale» argentino y se usa a todas horas. Sirve para aceptar algo («¿Nos vemos a las ocho?» «Dale»), para animar a alguien a darse prisa («Dale, que llegamos tarde») o para despedirse de una conversación. Si solo aprendes una palabra para el día a día, que sea esta.

Escuchame una cosa

Se usa para introducir algo que se quiere decir con cierto énfasis, como «oye, una cosa» o «mira, escucha». Puede ser una petición, una queja o simplemente un cambio de tema: «Escuchame una cosa, ¿vos sabés dónde queda el subte?». Es habitual también en la forma «escuchame una cosita». El tono marca si viene algo amable o un reproche.

Qué quilombo

Quilombo significa lío, desorden o follón: «El centro es un quilombo a esta hora». La palabra tiene origen africano, llegó a través de Brasil, y en Argentina tuvo antes el sentido de prostíbulo, que hoy casi no se usa. En el habla diaria es muy común y no se considera grosera en contextos informales, aunque no es para una reunión de trabajo.

Palabras que cambian de significado respecto a España

Algunas palabras comunes en España tienen otro sentido en Argentina o directamente no se usan. Conviene saber estas:

• Coger: tiene un significado sexual. Se dice «agarrar» o «tomar» («tomar el colectivo»).
• Colectivo o bondi: el autobús urbano. El metro de Buenos Aires es el subte.
• Plata: dinero. Laburo es trabajo.
• Pileta: piscina. Remera: camiseta. Pollera: falda.
• Frutilla, palta y manteca: fresa, aguacate y mantequilla.
• Auto: coche. Celular: móvil. Birome: bolígrafo.
• Re: un intensificador que va delante de casi todo: «re lindo», «re lejos».
• Bárbaro y genial: muy bien, perfecto.

Expresiones malsonantes que conviene reconocer

El castellano argentino tiene un repertorio amplio de tacos, y algunos se oyen con mucha frecuencia en la calle o en el fútbol. «La concha de la lora» y sus variantes con la familia del interlocutor son expresiones muy vulgares de enfado o frustración, comparables a los tacos más fuertes en España. Es útil reconocerlas para entender el tono de una conversación, pero no tiene sentido usarlas como visitante: lo que entre argentinos suena natural, dicho con acento español puede resultar ofensivo o fuera de lugar.

Consejos para entenderte con los argentinos

• Usa tú sin miedo: imitar el voseo a medias suena forzado; con tu español de siempre te entenderán.
• Pregunta sin vergüenza: si no entiendes una palabra, pregunta qué significa. Suele ser una forma fácil de iniciar conversación.
• Fíjate en el tono: palabras como boludo o quilombo dependen totalmente de quién las dice y cómo.
• Cuidado con los dobles sentidos: además de coger, revisa las palabras que en España son neutras antes de usarlas en una conversación formal.
• Aprende «dale» y «che» primero: son las dos que más vas a oír y las que mejor te harán sentir integrado.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa «che» en Argentina?

Es una interjección para llamar la atención de alguien, parecida a «oye» o «eh». También se usa como muletilla en la conversación.

¿Decir «boludo» es un insulto?

Depende del contexto. Entre amigos es un apelativo cariñoso, pero dicho a un desconocido o con enfado es un insulto.

¿Por qué los argentinos dicen «vos» en lugar de «tú»?

Es el voseo, un rasgo histórico del español rioplatense y de otras zonas de América. Se usa en todos los registros, no solo en el habla informal.

¿Qué es el lunfardo?

Un argot surgido en Buenos Aires a finales del siglo XIX con mucha influencia del italiano. Muchas de sus palabras, como laburo, se usan hoy en todo el país.